1
00:00:00,000 --> 00:00:04,839
Ilha do Tesouro

2
00:00:05,760 --> 00:00:08,718
Quinze homens

3
00:00:08,880 --> 00:00:12,190
No peito de um homem morto

4
00:00:13,080 --> 00:00:16,789
Yo-ho-ho! E uma garrafa de rum!

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,270
Tudo está indo bem!

6
00:00:20,920 --> 00:00:24,913
Durante uma grande tempestade, encontramos um navio fantasma.

7
00:00:26,640 --> 00:00:28,949
Então os piratas nos atacaram.

8
00:00:33,280 --> 00:00:35,191
Esta viagem não é isenta de riscos.

9
00:00:40,320 --> 00:00:43,232
Mas apesar de tudo isso...

10
00:00:43,400 --> 00:00:46,073
Acho que está indo muito bem.

11
00:00:59,160 --> 00:01:01,958
Aqui, Prata. Esta será a sobremesa.

12
00:01:02,280 --> 00:01:02,951
Obrigado.

13
00:01:03,800 --> 00:01:07,759
Diga, Prata. Há uma pergunta que venho me fazendo há algum tempo.

14
00:01:08,640 --> 00:01:10,995
Por que este barril de maçãs está no convés?

15
00:01:11,160 --> 00:01:14,470
Ah, bem, é uma espécie de costume durante viagens longas.

16
00:01:15,280 --> 00:01:19,512
No mar, se você não come frutas ou vegetais, você fica doente.

17
00:01:19,680 --> 00:01:23,719
Mesmo no menor ferimento, o sangue nunca para de fluir.

18
00:01:24,800 --> 00:01:28,475
Assim, todos podem comer uma maçã quando quiserem,

19
00:01:28,640 --> 00:01:30,471
colocando um barril no convés.

20
00:01:30,640 --> 00:01:33,598
Ah, entendo. Então essa é a razão.

21
00:01:45,580 --> 00:01:48,980
Fansubs de Takara
Tradução: Shippothekit

22
00:01:55,990 --> 00:01:58,550
Venha, vamos

23
00:01:58,710 --> 00:02:01,660
Para a ilha que sonhei

24
00:02:01,830 --> 00:02:05,020
Através das ondas, no vento

25
00:02:05,190 --> 00:02:08,380
Viajaremos pelos oceanos

26
00:02:08,550 --> 00:02:11,010
Muitos de nós

27
00:02:11,190 --> 00:02:14,620
Ainda não sei de

28
00:02:14,790 --> 00:02:17,860
Os dias e noites cheios de mistério

29
00:02:18,030 --> 00:02:20,220
Isso nos espera lá

30
00:02:20,390 --> 00:02:22,900
Devemos sempre ter confiança

31
00:02:24,310 --> 00:02:26,900
E seja sincero

32
00:02:27,430 --> 00:02:32,900
E tenha coragem em nossos corações para seguir em frente

33
00:02:33,630 --> 00:02:39,260
Eu só tenho um desejo

34
00:02:39,990 --> 00:02:47,250
E ninguém nunca vai tirar isso

35
00:02:52,590 --> 00:02:58,260
Eu só tenho um desejo

36
00:02:58,870 --> 00:03:06,380
E ninguém nunca vai tirar isso

37
00:03:14,481 --> 00:03:18,481
Episódio 10
Ouvido de dentro de um barril de maçã!

38
00:03:25,840 --> 00:03:28,479
Aqui está a posição atual da Hispaniola.

39
00:03:28,960 --> 00:03:31,474
De agora em diante, estaremos nos afastando do equador

40
00:03:31,720 --> 00:03:35,395
e levando os ventos alísios em direção ao Sul.

41
00:03:36,480 --> 00:03:38,516
Então, se tudo correr como planejado...

42
00:03:39,440 --> 00:03:42,238
Chegaremos à ilha em três dias.

43
00:03:42,680 --> 00:03:43,954
O quê, três dias?

44
00:03:44,160 --> 00:03:46,151
Você ouviu isso, Livesey?

45
00:03:46,320 --> 00:03:49,153
Incrível. Está indo mais rápido do que eu pensava.

46
00:03:53,480 --> 00:03:55,755
Prata! Prata!

47
00:03:56,360 --> 00:03:58,112
Ai.

48
00:03:58,600 --> 00:03:59,635
Prata!

49
00:04:02,960 --> 00:04:04,393
Prata!

50
00:04:05,120 --> 00:04:07,270
Prata!

51
00:04:07,440 --> 00:04:09,158
Você não viu Silver, viu?

52
00:04:11,480 --> 00:04:12,993
Jim!

53
00:04:13,440 --> 00:04:15,908
Silver estava indo em direção à proa mais cedo.

54
00:04:16,440 --> 00:04:17,714
Obrigado, cachorrinho!

55
00:04:22,080 --> 00:04:24,036
Aí está ele.

56
00:04:30,600 --> 00:04:32,591
Prata! Ouça isso!

57
00:04:32,760 --> 00:04:34,716
Não fique muito animado, Jim.

58
00:04:34,880 --> 00:04:37,155
A ilha logo estará à vista, certo?

59
00:04:37,960 --> 00:04:40,076
Uau! Como você sabia, Prata?

60
00:04:42,960 --> 00:04:45,599
Foram eles que me contaram.

61
00:04:52,840 --> 00:04:53,716
As gaivotas?

62
00:04:54,160 --> 00:04:57,994
Desde há 2 ou 3 dias que há cada vez mais gaivotas.

63
00:04:58,160 --> 00:05:01,675
Quando são muitos, é sinal de que a terra está próxima.

64
00:05:13,400 --> 00:05:17,109
Então, Jim. Quantos dias o Capitão acha que serão?

65
00:05:17,280 --> 00:05:19,635
Se tudo correr bem, 3 dias.

66
00:05:19,800 --> 00:05:20,915
3 dias...

67
00:05:27,760 --> 00:05:30,638
O que é isso mãos? O que você está fazendo aqui?

68
00:05:32,120 --> 00:05:35,112
Nada. Eu também estava vindo ver as gaivotas.

69
00:05:36,880 --> 00:05:40,998
Já se passaram exatamente 45 dias desde que saímos de Bristol.

70
00:05:41,320 --> 00:05:43,834
Nossa querida Hispaniola está agora

71
00:05:44,000 --> 00:05:46,150
muito perto da Ilha do Tesouro.

72
00:05:46,320 --> 00:05:48,550
Meu sangue ferveu, meu coração bateu forte,

73
00:05:48,720 --> 00:05:51,996
Estou tão animado que mal consigo dormir.

74
00:06:11,120 --> 00:06:15,875
Mãe, se eu ficasse rico, o que faríamos com o ouro?

75
00:06:19,000 --> 00:06:22,549
Mãe, vou reconstruir a Pousada Almirante Benbow!

76
00:06:22,720 --> 00:06:25,314
Reconstrua, Jim? E como será?

77
00:06:26,720 --> 00:06:30,235
Isso é óbvio. Um hotel de luxo, visível a quilômetros de distância!

78
00:06:31,400 --> 00:06:35,359
Ta sim!

79
00:06:36,200 --> 00:06:38,919
Então, mãe? Impressionado?

80
00:06:39,080 --> 00:06:41,355
Jim, onde encontro meu quarto?

81
00:06:41,560 --> 00:06:45,314
Isso é óbvio. Na torre mais alta, de onde você terá a mais bela vista.

82
00:06:46,720 --> 00:06:48,631
Vamos, mãe. Por aqui.

83
00:06:50,000 --> 00:06:51,592
Existem muitas etapas.

84
00:06:51,760 --> 00:06:54,877
Não temos escolha.
Vamos, só mais um pouco.

85
00:06:55,560 --> 00:06:58,028
O que eu te disse, mãe? Bela vista, certo?

86
00:06:58,200 --> 00:07:01,795
É magnífico, Jim. Muito obrigado.

87
00:07:01,960 --> 00:07:05,350
Não, não foi nada.

88
00:07:06,160 --> 00:07:07,832
Espere, que barulho é esse?

89
00:07:11,800 --> 00:07:12,755
Jim!

90
00:07:13,160 --> 00:07:14,752
Mãe!

91
00:07:29,720 --> 00:07:31,073
Cachorrinho, a gaivota?

92
00:07:32,600 --> 00:07:34,431
Você tem um minuto? Eu tenho que falar com você.

93
00:07:34,920 --> 00:07:37,354
Fale comigo? No meio da noite?

94
00:07:39,360 --> 00:07:42,079
Ele está planejando algo terrível.

95
00:07:42,240 --> 00:07:43,229
Algo terrível?

96
00:07:45,520 --> 00:07:48,193
Mãos, o timoneiro, você sabe quem ele é?

97
00:07:48,360 --> 00:07:49,793
Ah, sim.

98
00:07:49,960 --> 00:07:52,918
Bem, à noite, ele reúne todo mundo.

99
00:07:53,080 --> 00:07:55,150
Ele está planejando algo secreto.

100
00:07:55,320 --> 00:07:57,470
Algo secreto?

101
00:07:57,640 --> 00:07:59,915
Certamente, eles estão planejando um motim.

102
00:08:00,920 --> 00:08:01,909
Um motim?

103
00:08:05,000 --> 00:08:05,910
Jim, por aqui.

104
00:08:06,960 --> 00:08:08,439
Por aqui! Por aqui!

105
00:08:08,600 --> 00:08:10,830
Hum... Para onde estamos indo?

106
00:08:11,000 --> 00:08:13,309
Não se preocupe. Vamos, siga-me!

107
00:08:21,920 --> 00:08:23,399
Onde estamos?

108
00:08:23,560 --> 00:08:27,348
Estamos no porão, você nunca veio aqui antes, certo?

109
00:08:33,080 --> 00:08:37,039
Está aqui. É neste armazém que isso acontece.

110
00:08:37,200 --> 00:08:39,111
Aqui, dê uma olhada.

111
00:08:39,920 --> 00:08:43,151
Agora, você vê algo estranho entre todas essas caixas?

112
00:08:43,480 --> 00:08:45,038
Sim... Há uma luz.

113
00:08:45,200 --> 00:08:48,237
Não, olhe mais atentamente, você não vê ninguém?

114
00:08:48,640 --> 00:08:50,073
Ah, mas isso é...

115
00:08:50,240 --> 00:08:53,198
Sim, é ele. Mãos, o timoneiro.

116
00:08:53,800 --> 00:08:57,110
Há também Anderson, o contramestre.

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,073
E então, há...

118
00:09:00,440 --> 00:09:03,034
Droga. As caixas estão bloqueando minha visão.

119
00:09:04,320 --> 00:09:07,039
De qualquer forma, não tenho certeza sobre os outros.

120
00:09:08,640 --> 00:09:11,950
Havia pelo menos uma dúzia entre aquelas caixas.

121
00:09:12,320 --> 00:09:14,709
Mas você tem certeza de que eles estão planejando um motim?

122
00:09:15,280 --> 00:09:17,953
Ouça, minha experiência como marinheiro me ensinou isto:

123
00:09:18,120 --> 00:09:21,271
Uma reunião secreta de mais de 5 homens é suspeita.

124
00:09:26,040 --> 00:09:26,756
O que faremos?

125
00:09:26,920 --> 00:09:30,151
- O que podemos fazer, Jim?
- O que faremos?

126
00:09:31,000 --> 00:09:32,479
Qual lado você escolherá?

127
00:09:34,000 --> 00:09:34,989
O que você disse?

128
00:09:35,160 --> 00:09:36,639
Não se faça de bobo, Jim.

129
00:09:36,800 --> 00:09:39,553
Você vai se juntar a Hands ou ao Capitão?

130
00:09:39,720 --> 00:09:41,915
Você tem que escolher um lado.

131
00:09:42,080 --> 00:09:43,991
Afinal, há um tesouro para encontrar.

132
00:09:44,160 --> 00:09:47,550
Então, você deve realmente pensar sobre a situação.

133
00:09:47,720 --> 00:09:50,234
Inacreditável! Isso é o que você pensa?

134
00:09:50,400 --> 00:09:52,960
Naturalmente! Um homem deve pensar primeiro em si mesmo!

135
00:09:53,120 --> 00:09:55,714
Porque ele é o mais importante.

136
00:09:58,800 --> 00:09:59,676
O que?

137
00:10:00,520 --> 00:10:02,590
Mãos, o timoneiro? Um motim?

138
00:10:04,560 --> 00:10:06,232
Quem te contou tanta bobagem?

139
00:10:06,400 --> 00:10:10,712
Era Puppy, a gaivota. Ele e eu os vimos ontem à noite.

140
00:10:10,880 --> 00:10:13,678
Eles estão se encontrando no depósito do porão.

141
00:10:23,400 --> 00:10:27,109
Então, Jim. Você falou com o Dr. Livesey ou com o Capitão?

142
00:10:27,280 --> 00:10:30,272
Não, eu queria falar com você primeiro, Silver.

143
00:10:30,440 --> 00:10:31,953
Oh, eu vejo

144
00:10:40,600 --> 00:10:43,512
Bem, tudo bem. Vou dar uma olhada esta noite.

145
00:10:43,720 --> 00:10:45,153
Hã, sério?

146
00:10:45,320 --> 00:10:46,958
Deixe-me com isso. Você quer vir?

147
00:10:47,120 --> 00:10:48,872
Sim claro.

148
00:10:49,520 --> 00:10:51,238
Bem, Silver, vejo você hoje à noite.

149
00:11:00,760 --> 00:11:03,069
Ah, me desculpe.

150
00:11:05,600 --> 00:11:08,068
Desculpe, Sr. Mãos.

151
00:11:08,240 --> 00:11:13,155
Olá, Jim. Você estava com o Barbecue, certo?

152
00:11:16,120 --> 00:11:19,476
Bem, por acaso você não sabe o que está no cardápio desta noite?

153
00:11:19,640 --> 00:11:22,757
Bem, acho que são batatas cozidas salgadas.

154
00:11:22,920 --> 00:11:25,354
O que, de novo? Que azar.

155
00:11:46,840 --> 00:11:48,671
Vamos, Benbow.

156
00:11:55,240 --> 00:11:58,357
- Onde você está indo?
- Vou ao banheiro.

157
00:11:58,520 --> 00:12:00,112
Você também, Benbow?

158
00:12:00,280 --> 00:12:02,111
Tudo bem, boa noite.

159
00:12:02,840 --> 00:12:04,068
Boa noite.

160
00:12:12,960 --> 00:12:14,439
Prata...

161
00:12:15,400 --> 00:12:17,868
É você, Jim? Entre.

162
00:12:18,480 --> 00:12:21,313
Mas não precisamos dar uma olhada no depósito.

163
00:12:21,880 --> 00:12:23,313
Nós iremos.

164
00:12:23,760 --> 00:12:25,751
Claro, temos que evitar os corredores.

165
00:12:27,800 --> 00:12:30,712
- Vamos pegar um atalho.
- Um atalho?

166
00:12:33,000 --> 00:12:35,116
Ao passar por baixo do chão da cozinha,

167
00:12:35,280 --> 00:12:37,510
estaremos bem em cima do depósito.

168
00:12:37,680 --> 00:12:39,636
Entendo, você é incrível.

169
00:12:48,640 --> 00:12:50,232
Ratos.

170
00:12:50,400 --> 00:12:53,073
Contanto que os ratos não saiam do navio,

171
00:12:53,240 --> 00:12:55,435
não precisamos nos preocupar.

172
00:12:55,600 --> 00:12:56,874
Oh sério?

173
00:13:00,320 --> 00:13:02,595
Tudo bem, está ali.

174
00:13:06,960 --> 00:13:11,556
Vamos ver como eles começarão o motim.

175
00:13:12,760 --> 00:13:13,431
Eu vou olhar.

176
00:13:17,120 --> 00:13:20,192
Bem, Prata? O que eles estão planejando?

177
00:13:22,360 --> 00:13:24,874
Olá, Jim. Este é um motim estranho.

178
00:13:25,920 --> 00:13:27,148
Vá em frente, dê uma olhada.

179
00:13:33,280 --> 00:13:36,158
Vamos, mais duas voltas! Mais rápido! Mais rápido!

180
00:13:36,320 --> 00:13:39,517
Ei, aguente firme, Número 3, aposto 6 centavos em você!

181
00:13:39,680 --> 00:13:40,556
Ir! Mover!

182
00:13:41,160 --> 00:13:43,390
Ir! Última volta! Vai, minha linda!

183
00:13:48,840 --> 00:13:50,114
Mamãe, isso não está certo!

184
00:13:50,960 --> 00:13:52,075
Eu ganhei!

185
00:13:53,440 --> 00:13:56,910
Que inteligente do Número 3! Ela aproveitou!

186
00:13:58,760 --> 00:14:00,557
Estranho motim, de fato.

187
00:14:03,840 --> 00:14:05,512
Huh? Uma corrida de tartarugas?

188
00:14:05,840 --> 00:14:08,752
Sim, foi engraçado. Silver e eu rimos muito.

189
00:14:08,920 --> 00:14:12,117
Mas se for esse o caso, por que fazer isso no depósito?

190
00:14:12,280 --> 00:14:15,397
Fácil. Se o capitão os pegasse apostando,

191
00:14:15,600 --> 00:14:18,273
- haveria grandes problemas para eles.
- Sim, você está certo.

192
00:14:35,760 --> 00:14:37,352
Prata, o que você está olhando?

193
00:14:38,240 --> 00:14:40,993
- O pôr do sol.
- O pôr do sol?

194
00:14:41,840 --> 00:14:43,068
É lindo.

195
00:14:43,240 --> 00:14:45,879
O céu está todo vermelho! Parece que está queimando.

196
00:14:46,160 --> 00:14:47,309
É magnífico.

197
00:14:47,680 --> 00:14:50,513
Eu pensava como você, quando tinha a sua idade.

198
00:14:51,320 --> 00:14:53,470
Mas hoje não gosto tanto.

199
00:14:54,360 --> 00:14:58,433
Pode tocar o coração de um homem em um instante.

200
00:14:59,080 --> 00:15:02,390
Pois ele se esconde imediatamente para dar lugar à noite.

201
00:15:03,360 --> 00:15:05,396
Cuidado com tanta beleza.

202
00:15:07,120 --> 00:15:08,792
O pôr do sol é um traidor.

203
00:15:08,960 --> 00:15:12,873
Pode levar nossos corações à escuridão em um instante.

204
00:15:13,960 --> 00:15:16,633
Tornando-me adulto, finalmente entendi

205
00:15:16,800 --> 00:15:18,756
e odiava o pôr do sol.

206
00:15:19,800 --> 00:15:22,712
Se é assim, então por que você continua olhando para eles?

207
00:15:23,200 --> 00:15:26,909
Porque mesmo sabendo disso, eles ainda são lindos.

208
00:15:27,080 --> 00:15:28,877
E então, eu testo minha resistência,

209
00:15:29,040 --> 00:15:31,110
para não ceder.

210
00:15:52,340 --> 00:15:55,810
Ah, é você, mãos? Boa noite.

211
00:15:58,100 --> 00:16:01,012
Venha comigo, por favor. Temos que conversar.

212
00:16:01,340 --> 00:16:02,216
Falar?

213
00:16:02,380 --> 00:16:05,019
- Você quer dizer...
- Aqui não, venha.

214
00:16:05,180 --> 00:16:06,932
Bem, ok.

215
00:16:16,820 --> 00:16:20,176
Mãe, estou tendo problemas para dormir agora.

216
00:16:20,980 --> 00:16:23,494
Isso não é surpreendente, porque a Ilha do Tesouro

217
00:16:23,660 --> 00:16:25,730
falta apenas um ou dois dias.

218
00:16:26,220 --> 00:16:29,735
Mãe, olhe ali! É isso! É a Ilha do Tesouro!

219
00:16:30,460 --> 00:16:32,212
É fantástico, Jim!

220
00:16:32,980 --> 00:16:35,653
Então, existe mesmo uma ilha cheia de tesouros?

221
00:16:36,140 --> 00:16:39,530
Ah, claro! Então mãe, o que você gostaria?

222
00:16:39,700 --> 00:16:41,372
Um colar de pérolas?

223
00:16:41,540 --> 00:16:44,850
Ou botas de cristal, são legais, né?

224
00:16:45,020 --> 00:16:46,499
Ou talvez esta lâmpada dourada?

225
00:16:46,660 --> 00:16:50,096
Se você colocar isso na pousada, vai impressionar todo mundo em Black Hill!

226
00:16:55,420 --> 00:16:58,378
Diga, mãe. Você pode dar isso para Lily por mim?

227
00:16:58,540 --> 00:17:01,179
Sim, você pode contar comigo, Jim.

228
00:17:05,060 --> 00:17:06,095
Ei, Jim!

229
00:17:06,260 --> 00:17:08,455
A sopa de ouro está pronta! Venha comer!

230
00:17:08,620 --> 00:17:10,178
Ok, Prata!

231
00:17:10,820 --> 00:17:12,412
Mãe, vou apresentá-la.

232
00:17:13,140 --> 00:17:14,858
Este homem se chama Silver.

233
00:17:15,060 --> 00:17:18,814
Ele é o homem mais corajoso da Hispaniola e o mais simpático também.

234
00:17:19,460 --> 00:17:20,734
Ele é um homem, um homem de verdade!

235
00:17:20,940 --> 00:17:23,056
Vir! Depressa, Jim! Vai esfriar!

236
00:17:23,260 --> 00:17:24,090
Estou chegando!

237
00:17:24,500 --> 00:17:27,731
Que sorte, meu estômago está morrendo de fome!

238
00:17:41,660 --> 00:17:44,299
Estou com muita fome, Benbow.

239
00:17:47,980 --> 00:17:49,777
Vou comer algumas maçãs.

240
00:18:03,860 --> 00:18:05,179
Bem...

241
00:18:05,980 --> 00:18:08,130
Huh, isso é tudo que resta?

242
00:18:08,300 --> 00:18:11,610
Bem, isso deve ser suficiente para mim...

243
00:18:12,780 --> 00:18:14,099
Ai.

244
00:18:15,340 --> 00:18:16,978
Isso doeu.

245
00:18:32,180 --> 00:18:34,535
Na verdade, Billy Bones foi o primeiro imediato,

246
00:18:34,700 --> 00:18:36,452
e Flint era o capitão.

247
00:18:38,340 --> 00:18:42,049
E o nosso líder hoje não é outro senão o seu timoneiro.

248
00:18:43,900 --> 00:18:47,449
Havia também homens como Blind Pew e Black Dog

249
00:18:47,620 --> 00:18:50,498
um verdadeiro bando de aventureiros.

250
00:18:50,660 --> 00:18:52,969
Ei, chefe? Não é verdade?

251
00:18:53,140 --> 00:18:55,449
Sim, você está absolutamente certo, mãos.

252
00:19:08,540 --> 00:19:11,930
De qualquer forma, mais um homem não é grande coisa.

253
00:19:12,140 --> 00:19:13,209
Continue, mãos.

254
00:19:13,820 --> 00:19:16,175
OK. Você está ouvindo, cachorrinho?

255
00:19:16,740 --> 00:19:21,131
Como você já sabe, estávamos no caminho certo para inventar um truque sujo.

256
00:19:21,300 --> 00:19:24,133
Você sabe, foi para evitar que o boato se espalhasse

257
00:19:24,300 --> 00:19:27,133
que organizamos aquela pequena corrida ontem à noite.

258
00:19:27,740 --> 00:19:31,574
E tudo isso foi feito sob as instruções do nosso chefe, Silver.

259
00:19:31,740 --> 00:19:34,300
Que surpresa, uma grande surpresa.

260
00:19:34,460 --> 00:19:37,532
Eu nunca teria pensado que o Sr. Silver fosse seu chefe.

261
00:19:37,860 --> 00:19:40,499
Nosso plano está pronto desde a partida.

262
00:19:40,660 --> 00:19:43,299
Seja eu, o contramestre Anderson,

263
00:19:43,660 --> 00:19:45,332
ou o velho Morgan,

264
00:19:45,500 --> 00:19:49,732
estamos todos aqui graças ao bom e velho Capitão Silver.

265
00:19:51,260 --> 00:19:54,696
Quanto ao nosso plano, consiste em deixar esse idiota do Trelawney

266
00:19:54,860 --> 00:19:57,055
leva-nos direto ao tesouro.

267
00:19:57,220 --> 00:20:00,769
Então, nos livraremos deles e dividiremos o saque.

268
00:20:00,940 --> 00:20:04,171
Afinal, este tesouro pertencia ao Capitão Flint,

269
00:20:04,340 --> 00:20:07,298
é natural que seja transmitido aos seus “descendentes”, certo?

270
00:20:07,540 --> 00:20:10,657
Sim claro. É tudo natural.

271
00:20:13,700 --> 00:20:17,534
Ouça, cachorrinho, a gaivota. Você conhece nosso segredo,

272
00:20:17,700 --> 00:20:19,850
você tem que se juntar a nós.

273
00:20:20,020 --> 00:20:23,808
Entendido. Eu sou seu. O que você desejar.

274
00:20:24,460 --> 00:20:26,849
Bom. Você entende rapidamente. Perfeito.

275
00:20:27,020 --> 00:20:31,218
Aí está, chefe. Com ele, isso dá vinte!

276
00:20:33,700 --> 00:20:37,898
Coloque um pouco de entusiasmo no seu trabalho, Puppy, e você receberá uma boa parte.

277
00:20:38,060 --> 00:20:39,937
Sim, ok.

278
00:20:40,380 --> 00:20:42,450
Filhote de cachorro, para sua informação

279
00:20:42,620 --> 00:20:46,135
sabemos que o próprio grande Flint era nosso líder altamente estimado.

280
00:20:47,060 --> 00:20:48,778
Então, você deve obedecê-lo.

281
00:20:49,180 --> 00:20:50,852
Ok, eu entendo.

282
00:20:51,540 --> 00:20:54,418
Não é possível. Não pode ser Prata...

283
00:20:54,580 --> 00:20:56,457
Meu amigo, John Silver...

284
00:20:56,620 --> 00:21:00,454
Ele era o amaldiçoado homem de uma perna só que Billy Bones temia.

285
00:21:02,860 --> 00:21:04,293
Na verdade, Capitão Silver,

286
00:21:04,580 --> 00:21:08,175
ajudaria se o pequeno Jim se juntasse a nós também. Certo?

287
00:21:08,740 --> 00:21:11,812
Boa ideia! Esse garoto é muito próximo de Trelawney.

288
00:21:11,980 --> 00:21:15,529
Ele seria muito útil. E nosso líder o entende bem.

289
00:21:15,700 --> 00:21:17,736
- Cale-se!
- 'ok.

290
00:21:19,260 --> 00:21:21,979
Pare de dizer essas bobagens sobre Jim.

291
00:21:22,140 --> 00:21:23,573
Você seguirá minhas ordens!

292
00:21:24,260 --> 00:21:25,898
- Sim.
- Desculpe, chefe.

293
00:21:30,140 --> 00:21:32,700
- Estou começando a ficar com fome.
- Sim.

294
00:21:32,860 --> 00:21:36,455
Cachorrinho, a gaivota, me dê algumas maçãs, sim?

295
00:21:36,820 --> 00:21:38,776
OK. Considere isso feito.

296
00:21:44,780 --> 00:21:46,259
Terra!

297
00:21:46,540 --> 00:21:49,691
Terra, ho! É a Ilha do Tesouro!

298
00:21:57,940 --> 00:22:00,374
- O que?
- Você disse Ilha do Tesouro?

299
00:22:26,740 --> 00:22:29,095
Ilha do Tesouro! Ilha do Tesouro!

300
00:22:33,700 --> 00:22:38,490
Ei, brisa do mar

301
00:22:38,600 --> 00:22:43,770
Se você é meu amigo então carregue

302
00:22:45,620 --> 00:22:50,530
Para minha casa que deixei para trás

303
00:22:50,740 --> 00:22:55,630
Uma palavra para minha querida mãe

304
00:22:56,180 --> 00:23:01,250
Diga a ela que estou bem

305
00:23:01,520 --> 00:23:06,670
E que minha bolsa encheu

306
00:23:07,060 --> 00:23:12,370
Com esperanças, sonhos e tesouros

307
00:23:12,640 --> 00:23:18,190
Será trazido de volta

308
00:23:19,620 --> 00:23:24,610
O pôr do sol nas minhas costas

309
00:23:25,180 --> 00:23:30,550
E uma gaivota empoleirada no meu ombro

310
00:23:31,000 --> 00:23:39,690
Eu apito

311
00:23:44,760 --> 00:23:46,933
É impossível! Silver é um pirata!

312
00:23:47,500 --> 00:23:49,377
Eu não posso acreditar!

313
00:23:49,540 --> 00:23:50,575
Assim que pousarmos,

314
00:23:51,220 --> 00:23:55,133
Eu me afasto dos piratas para uma melhor vigilância!

315
00:23:55,860 --> 00:23:57,657
Que responsabilidade, meu coração está batendo forte.

316
00:23:58,820 --> 00:23:59,730
E então,

317
00:24:00,500 --> 00:24:03,731
no meio da selva, Silver e seus amigos carregam suas presas.

318
00:24:04,100 --> 00:24:05,419
Próxima vez na Ilha do Tesouro:

319
00:24:05,860 --> 00:24:07,612
"Algo está acontecendo na Ilha do Tesouro!?"

320
00:24:07,780 --> 00:24:09,179
Você vai se surpreender!

321
00:24:09,340 --> 00:24:11,774
EM BREVE:
ALGO ESTÁ ACONTECENDO NA ILHA DO TESOURO!?